بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم.

ما این قرآن عظیم الشأن را در شب قدر نازل کردیم.

we sent this (the holy koran) down on the night of honor.

بے شک ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں اتارا ہے

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

تو چه می دانی شب قدر چیست؟

و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟

what could let you know what the night of honor is!

اور آپ کو کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

شب قدر، بهتر از هزار ماه است.

شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است.

the night of honor is better than a thousand months,

شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای [تقدیر و تنظیم] هر کاری نازل می شوند.

در این شب فرشتگان و روح (یعنی جبرئیل) به اذن خدا (بر مقام ولایت نبی و امام عصر علیه السّلام) از هر فرمان و دستور الهی نازل می‌شوند (و سرنوشت و مقدرات خلق را نازل می‌گردانند).

in it the angels and the spirit (gabriel) descend by the permission of their lord upon every command.

اس میں فرشتے اور روح نازل ہوتے ہیں اپنے رب کے حکم سے ہر کام پر

سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.

این شب (رحمت و) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه.

peace it is, till the break of dawn.

وہ صبح روشن ہونے تک سلامتی کی رات ہے