بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

بگو: پناه می برم به پروردگار مردم

بگو: من پناه می‌جویم به پروردگار آدمیان.

say: `i take refuge with the lord of people,

کہہ دو میں لوگوں کے رب کی پناہ میں آیا

مَلِكِ النَّاسِ

[به] پادشاه مردم

پادشاه آدمیان.

the king of people,

لوگوں کے بادشاہ کی

إِلَهِ النَّاسِ

[به] معبود مردم

یکتا معبود آدمیان.

the god of people,

لوگوں کے معبود کی

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

از زیان وسوسه گر کمین گرفته و پنهان،

از شرّ آن وسوسه‌گر نهانی.

from the evil of the slinking whisperer.

اس شیطان کے شر سے جووسوسہ ڈال کر چھپ جاتا ہے

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند

آن شیطان که وسوسه و اندیشه بد افکند در دل مردمان.

who whispers in the chests of people,

جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

از جنّیان و آدمیان.

چه آن شیطان از جنس جن باشد و یا از نوع انسان.

both jinn and people.`

جنوں اور انسانوں میں سے