بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

هنگامی که خورشید را به هم درپیچند

هنگامی که آفتاب تابان تاریک شود.

when the sun is woundup;

جب سورج کی روشنی لپیٹی جائے

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

و هنگامی که ستارگان تیره و بی نور شوند

و هنگامی که ستارگان آسمان تیره شوند (و فرو ریزند).

when the stars are thrown down,

اور جب ستارے گر جائیں

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

و هنگامی که کوه ها را به حرکت آرند و از جا برکنند

و آن گاه که گوهها به رفتار آیند.

and the mountains have been taken,

اور جب پہاڑ چلائے جائیں

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود

و آن گاه که شتران ده ماهه آبستن را (که نزد عرب بسیار عزیز است) به کلی رها کنند.

when the pregnant camels are neglected,

اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

و هنگامی که همه حیوانات وحشی محشور شوند

و هنگامی که وحوش (و طیور نیز به عرصه قیامت) محشور شوند.

when the savage beasts are gathered

اور جب جنگلی جانور اکھٹے ہوجائیں

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

و هنگامی که دریاها مشتعل و برافروخته گردند

و هنگامی که دریاهای آب (چون آتش سوزان) شعله‌ور گردد.

when the seas are set boiling,

اور جب سمندر جوش دیئے جائیں

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

و هنگامی که هرکس [با همسان خود] قرین و جفت شوند [خوبان با خوبان و بدان با بدان]

و هنگامی که نفوس خلق همه با همجنس خود در پیوندند.

when the souls are coupled (to their body),

اور جب جانیں جسموں سے ملائی جائیں

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ

و هنگامی که از [دختر] زنده به گور بپرسند

و هنگامی که از دختران زنده به گور شده باز پرسند.

when the buried female infant is asked

اور جب زندہ درگور لڑکی سے پوچھا جائے

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

به کدام گناه کشته شده؟

که (آن بی گناهان) به چه جرم و گناه کشته شدند؟!

for what crime she was slain,

کہ کس گناہ پر ماری گئی تھی

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند….

و هنگامی که نامه اعمال خلق گشوده شود.

when the scrolls are unrolled,

اور جب اعمال نامے کھل جائیں

وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ

و هنگامی که آسمان را به شدت برکنند و برچینند

و هنگامی که آسمان را از جای بر کنند.

when heaven is stripped,

اور آسمان کا پوست اتارا جائے

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

و هنگامی که دوزخ افروخته شود….

و هنگامی که آتش دوزخ را سخت بیفروزند.

when hell is set ablaze,

اورجب دوزخ دھکائی جائے

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

و هنگامی که بهشت را نزدیک آرند

و هنگامی که بهشت را (به اهلش) نزدیک سازند.

when paradise is brought near,

اورجب جنت قریب لائی جائے

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند.

در آن هنگام (که روز قیامت است) هر نفسی هر آنچه بر خود حاضر کرده همه را بداند.

then, each soul shall know what it has produced.

تو ہر شخص جان لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

پس سوگند به ستارگانی که باز می گردند،

چنین نیست (که منکران قرآن پندارند) قسم یاد می‌کنم به ستارگان باز گردنده.

rather, i swear by the returning

پس میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند

که به گردش آیند و در مکان خود رخ پنهان کنند.

orbiting, disappearing;

سیدھے چلنے والے غیب ہو جانے والے ستارو ں کی

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

و سوگند به شب هنگامی که [روی می آورد، و زمانی که] می رود

قسم به شب تار هنگامی که روی جهان را تاریک گرداند.

by the night when it approaches

اور قسم ہے رات کی جب وہ جانے لگے

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

و سوگند به صبح هنگامی که می دمد [و با گستردن نورش تاریکی را می زداید]

و قسم به صبح روشن وقتی که دم زند (و عالم را به روی خود بیفروزد).

and the morning when it extends,

اور قسم ہے صبح کی جب وہ آنے لگے

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

که قرآن کلام فرستاده ای ارجمند و بزرگوار است.

(قسم به این آیات) که همانا قرآن کلام رسول بزرگوار حق (جبرئیل) است.

it is indeed the word of an honorable messenger,

بے شک یہ قرآن ایک معزز رسول کا لایا ہوا ہے

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

نیرومندی که نزد صاحب عرش دارای مقام و منزلت است؛….

که فرشته با قوّت و قدرت است و نزد خدای مقتدر عرش با جاه و منزلت است.

of power, given a rank by the owner of the throne

جو بڑا طاقتور ہے عرش کے مالک کے نزدیک بڑے رتبہ والا ہے

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

آنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امین است….

و در آنجا فرمانده فرشتگان و امین وحی خداست.

obeyed, and honest.

وہاں کا سردار امانت دار ہے

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

و رفیق و یار شما دیوانه نیست.

و رسول عصر شما هرگز دیوانه نیست.

your companion is not mad,

اور تمہارا رفیق کوئی دیوانہ نہیں ہے

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

بی تردید امین وحی را در افق روشن دیده است،

و او امین وحی را در افق اعلای مشرق درست مشاهده کرد.

in truth he saw him (gabriel) on the clear horizon,

اور اس نے اس کو کُھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

و او نسبت به [ابلاغ و تعلیم] آنچه به او وحی می شود، بخیل نیست

و این رسول شما بر وحی از عالم غیب بخل نمی‌ورزد (و شما را از علم وحی خود آگاه می‌سازد).

he is not grudging of the unseen.

اور وہ غیب کی باتوں پر بخیل نہیں ہے

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

و قرآن، کلام شیطان رانده شده نیست؛

و قرآن او هرگز کلام شیطانی مردود نیست.

nor is this the word of a stoned satan.

اور وہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

پس [با انکار قرآن و روی گرداندن از آن] کجا می روید؟

پس شما به کجا می‌روید؟

where then are you going?

پس تم کہاں چلے جا رہے ہو

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛

این (قرآن عظیم) جز پند و نصیحت اهل عالم هیچ نیست.

this is nothing but a reminder to the worlds,

یہ تو جہان بھرکے لیے نصیحت ہی نصیحت ہے

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید

تا هر که از شما بندگان بخواهد راه راست (حق پرستی و سعادت ابد) پیش گیرد.

for whosoever of you would go straight,

اس کے لیے جو تم میں سے سیدھا چلنا چاہے

وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد.

و شما (کافران، راه حق را) نمی‌خواهید مگر خدای آفریننده عالم بخواهد.

but you shall not, unless allah wills, the lord of all the worlds.

اور تم توجب ہی چاہو گے کہ جب الله چاہے گا جو تمام جہان کا رب ہے