يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

نوجوانانی همیشه نو جوان همواره [برای خدمت] پیرامونشان می گردند،

و پسرانی زیبا که حسن و جوانیشان همیشگی و ابدی است گرد آنها به خدمت می‌گردند.

(and there) shall wait on them immortal youths

ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے آمد و رفت کیا کریں گے

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

با قدح ها و کوزه ها و جام هایی از باده ناب و پاک،

با کوزه‌ها (ی بلورین) و مشربه‌ها (ی زرّین) و جامهای پر از شراب ناب.

with goblets and ewers, and a cup from a spring

آبخورے اور آفتابے اور ایسا جام شراب لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے بھرا جائے گا

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

که از نوشیدنش نه سردرد گیرند، و نه مست و بی خرد شوند،

نه هرگز از آنها (هر چه نوشند) دردسری یابند و نه مستی عقل و رنج خمار کشند.

that will neither make the head throb, nor intoxicate,

نہ اس سے ان کو دردِ سر ہوگا اور نہ اس سے عقل میں فتور آئے گا

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

و میوه ها از هر نوعی که اختیار کنند،

و میوه خوش از هر چه برگزینند،

with fruits of their own choice

اور میوے جنہیں وہ پسند کریں گے

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

و گوشت پرنده از هر گونه ای که بخواهند،

و گوشت مرغان و هر غذا که مایل باشند،

and any flesh of fowl that they desire.

اور پرندوں کا گوشت جو ان کو مرغوب ہو گا

وَحُورٌ عِينٌ

و حوریانی چشم درشت،

و زنان سیه چشم زیبا صورت،

and wideeyed houris

اوربڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

هم چون مروارید پنهان شده در صدف؛

که (در بهاء و لطافت) چون درّ و لؤلؤ مکنونند (بر آنها مهیّاست).

like hidden pearls,

جیسے موتی کئی تہو ں میں رکھےہوئے ہوں

جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

پاداشی است در برابر اعمالی که همواره انجام می دادند.

(این نعمتهای الهی) پاداش اعمال نیک آن بهشتیان است.

a recompense for all that they did.

بدلے اس کے جو وہ کیا کرتے تھے

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند، نه کلام گناه آلودی،

نه آنجا هیچ حرفی لغو و بیهوده شنوند و نه به یکدیگر گناهی بربندند.

there they shall hear no idle talk, no cause of sin,

وہ وہاں کوئی لغو اور گناہ کی بات نہیں سنیں گے

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

مگر سخنی که سلام است و سلام،

هیچ جز سلام و تحیّت و احترام هم نگویند و نشنوند.

but only the saying: `peace, peace! `

مگر سلام سلام کہنا

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

و سعادتمندان چه بلند مرتبه اند سعادتمندان!

و اصحاب یمین هم چه خوش روزگارند!

the companions of the right

اور داہنے والے کیسے اچھے ہوں گے داہنے والے

فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

در سایه درخت سدر بی خارند،

در سایه درختان سدر پرمیوه بی‌خار.

(will be) among thornless lote trees.

وہ بے کانٹوں کی بیریوں میں ہوں گے

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

و درختان موزی که میوه هایش خوشه خوشه روی هم چیده شده است،

و درختان پربرگ سایه‌دار.

bananatrees, piled

اور گتھے ہوئے کیلو ں میں

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

و سایه ای گسترده و پایدار،

و در سایه بلند درختان.

and continuous shade,

اورلمبے سایوں میں

وَمَاء مَّسْكُوبٍ

و آبی ریزان،

و در طرف نهر آبهای روان زلال.

and flowing water

اور پانی کی آبشاروں میں

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

و میوه ای فراوان،

و میوه‌های بسیار.

and an abundance of fruits,

اور باافراط میوں میں

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

که پایان نپذیرد و ممنوع نشود،

که هیچ وقت منقطع نشود و هیچ کس بهشتیان را از آن میوه‌ها منع نکند.

unfailing and not forbidden.

جونہ کبھی منقطع ہوں گے اور نہ ان میں روک ٹوک ہو گی

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

و همسرانی بلند مرتبه،

و فرشهای پربها (یا فراش و زنان زیبا).

and couches raised up.

اور اونچے فرشتوں میں

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء

که ما آنان را با آفرینشی ویژه آفریدیم؛

که آنها را ما در کمال حسن و زیبایی بیافریده‌ایم.

indeed we formed them (the houris and all believing women),

بے شک ہم نے انہیں (حوروں کو) ایک عجیب انداز سے پیدا کیا ہے

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

پس آنان را همواره دوشیزه قرار داده ایم

و همیشه آن زنان را با کره گردانیده‌ایم.

and made them virgins,

پس ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے

عُرُبًا أَتْرَابًا

عشقورز به شوهران، و هم سن و سال با همسران.

و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز.

chaste, loving companions of the same age

دل لبھانے والی ہم عمر بنایا ہے

لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ

[همه این نعمت ها] برای سعادتمندان [است.]

این نعمتهای بهشتی مخصوص اصحاب یمین است.

for the companions of the right

داہنے والوں کے لیے

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ

گروهی بسیار از پیشینیان،

که جمعی از پیشینیان،

a multitude of the ancients,

بہت سے پہلوں میں سے ہوں گے

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ

و گروهی بسیار از پسینیان،

و جمعی از امت رسول آخر زمان هستند.

and a multitude of the later people.

اور بہت سے پچھلوں میں سے

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

و شقاوتمندان، چه دون پایه اند شقاوتمندان!

و اما اصحاب شومی و شقاوت (که نامه عملشان به دست چپ است) چقدر روزگارشان سخت است!

as for the companions of the left

اوربائیں والے کیسے برے ہیں بائیں والے

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

در میان بادی سوزان و آبی جوشان [قرار دارند،]

آنها در عذاب باد سموم و آب گرم باشند.

(they shall live) amid burning winds and boiling water,

وہ لووں اور کھولتے ہوئے پانی میں ہوں گے

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

و سایه ای از دودهای بسیار غلیظ و سیاه،

و سایه‌ای از دود آتش دوزخ.

in the shadow of a smoking blaze,

اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

نه خنک است و نه آرام بخش،

که نه هرگز سرد شود و نه خوش نسیم گردد.

neither cool nor good.

جو نہ ٹھنڈا ہوگا اور نہ راحت بخش

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

اینان پیش از این از نازپروردگان خود کامه و سرکش بودند،

این عذاب آنها را بدین سبب است که از این پیش به ناز و نعمت پرداختند.

before they lived at ease,

بے شک وہ اس سے پہلے خوش حال تھے

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ

و همواره بر گناهان بزرگ پافشاری داشتند،

و بر گناه بزرگ (شرک و عناد) لجاجت و اصرار داشتند.

and persisted in the great sin

اور بڑے گناہ (شرک) پر اصرار کیا کرتے تھے

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

و پیوسته می گفتند: آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوان شدیم، آیا به راستی برانگیخته می شویم؟!

و دایم می‌گفتند: آیا ما چون مردیم و خاک و استخوان پوسیده شدیم باز هم ما زنده می‌شویم؟

and constantly said: `what, when we are dead and become dust and bones, shall we then be restored to life?

اور کہا کرتے تھے کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر اٹھاے جائیں گے

أَوَ آبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

و آیا پدران گذشته ما نیز برانگیخته می شوند؟!

و آیا پدران گذشته ما زنده خواهند شد؟

what, and our fathers, the ancients? `

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

بگو: بی تردید همه پیشینیان وهمه پسینیان،

بگو: البته تمام خلق اولین و آخرین،

say: `those of ancient times and those of later times

کہہ دو بے شک پہلے بھی اور پچھلے بھی

لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

برای وعده گاه روزی معین گرد آورده خواهند شد.

همه در وعده گاه روز معیّن محشر گرد آورده می‌شوند.

shall be gathered together to the appointed time on a known day. `

ایک معین تاریخ کے وقت پر جمع کیے جاویں گے